Zappelphilipp und Hans Guck-in-die-Luft

Zạppelphịlipp, Hạns gụck-in-die-Lụft.

Heute stelle ich wieder zwei Kinder aus dem Buch "Struwwelpeter" vor.
Sie heißen Philipp und Hans.
Hier kommen ihre Geschichten:

Der Zappel-Philipp

"Ob der Philipp heute still
wohl bei Tische sitzen will?
Also sprach in ernstem Ton
der Papa zu seinem Sohn.
Und die Mutter blicket stumm
auf dem ganzen Tisch herum."

bei Tische = bei Tisch/ beim Essen

blicket = blickt / schaut

Alle  Bilder aus dem Buch "Struwwelpeter"
von Heinrich Hoffmann.
Fotos: Wikimedia Commons

Also: 
Der Vater sagte ernst zu seinem Sohn:
`Philipp, ich frage mich, ob Du heute beim Essen still sitzen wirst.´
Die Mutter sagte nichts:
Sie blieb stumm.
Sie schaute auf dem Tisch hierhin und dorthin.
(Was war dort nur so interessant?)


Philipp kann überhaupt nicht still sitzen.
Deshalb zappelt er auch jetzt.
Und er kippt seinen Stuhl nach hinten.
Das tun Kinder oft.
Sie tun es beim Essen oder am Schreibtisch.
Es gibt sogar ein Wort dafür:
"kippeln."

Philipp kippt nach hinten um
und reißt das Tuch vom Tisch.

Es kommt, wie es kommen mus:
Philipp verliert die Balance.
Er kippt ganz um.
Er will sich am Tisch festhalten.
Aber da ist nur das Tischtuch!
Philipp reißt das Tuch vom Tisch
und das ganze Essen landet auf dem Boden. 

"Und die Mutter blicket stumm
auf dem ganzen Tisch herum."

Philipp liegt unter dem Tischtuch.
Unten sieht man vier Ruten...

Unten auf dem Bild sieht man vier Ruten.
Damit bekommt Philipp jetzt gleich Schläge...
Aber das nützt nichts.
Philipp hat nämlich eine Krankheit.
Sie heißt ADHS.
Philipp braucht keine Schläge.
Er braucht Hilfe.

Heute darf man in Deutschland Kinder nicht mehr schlagen.
Es ist verboten.
Aber das Wort "Zappel-Philipp" für unruhige Kinder gibt es immer noch.

Wortliste

bei Tịsch = beim Essen.

ẹrnst = so, dass man meint, was man sagt / so, dass man nicht lustig ist.

der Ton,  ̈-e =  Klang, Geräusch. (hier:) die Art, wie der Vater spricht.

blịcken = sehen, schauen. 

stụmm = so, dass man nicht spricht / so, dass man nicht sprechen kann (Krankheit)

zạppeln = sich dauernd bewegen.

überhaupt nicht = gar nicht

kịppen = schräg stellen / schief stellen

ụmkippen = auf den Boden fallen, weil es zu schräg war. 

kịppeln = auf einem Stuhl sitzen und den Stuhl schräg stellen.

die Balance (sprich: baloungs) = das Gleichgewicht.

die Balance verlieren = sich nicht mehr gerade halten können 

(zum Beispiel: Auf einem Bein stehen und die Balance verlieren.)

reißen, rịß, gerịssen = mit der Hand fassen und sehr schnell ziehen.

lạnden = ankommen (hier: negativ).

die Rute, -n = Ding, mit dem man früher Kinder geschlagen hat. (siehe Bild). 

(das) ADHS (lies: A-De-Ha-eS)= Kinder-Krankheit: Aufmerksamkeits-Defizit-Hyperaktivitäts-Störung 

(englisch: attention deficit hyperactivity disorder).
die Schläge (nur Plural) = (Substantiv von:) schlagen. (Schläge bekommen).

verboten = so, dass man es nicht tun darf.

 Hans Guck-in-die-Luft

Jetzt kommt noch der kleine Hans.
Er geht auf der Straße.
Aber er schaut in die Luft.
Dort sind drei Vögel.
Das gefällt Hans.

Da kommt ein Hund.
Hans und der Hund stoßen zusammen.
Hans fällt auf den Boden.
Der Hund auch.
Zum Glück ist der Hund freundlich.
Er beißt Hans nicht...

Hier sehen wir Hans wieder.
Er schaut immer noch nach oben.
Hans findet die Vögel wohl interessant.
Vielleicht wird er einmal ein guter Biologe.

Aber jetzt fällt Hans ins Wasser...

Zum Glück sind zwei Männer da.
Sie haben lange Stangen.
Mit den Stangen holen sie Hans aus dem Wasser.

Hans ist ganz nass.
Das Wasser läuft aus seinen Haaren.
Und seine Tasche schwimmt weg.

Im Wasser sind drei Fische.
Sie lachen über Hans.
Das nennt man Schadenfreude.
Es ist nicht schön. 



Wortliste
gụcken = (süddeutsch:) schauen, sehen.
zusạmmenstoßen, stieß zusạmmen, zusạmmengestoßen = wenn Zwei auf genau dieselbe Stelle gehen oder fahren, stoßen sie zusammen (zum Beispiel Autos).
beißen, bịss, gebịssen = mit den Zähnen fassen und weh tun. 
der Biologe, -n = Wissenschaftler. Er studiert Tiere und Pflanzen.
die Stạnge, -n = langes Ding aus Holz (siehe Bild).
die Schadenfreude (nur Singular) = sich freuen, weil jemand anders etwas passiert ist.