heute ist Silvester.
Guten Rutsch ins neue Jahr!
Ich wünsche Ihnen, dass Sie viel Neues entdecken!
Herzliche Grüße von Ihrer
Susanne Knödel
Bild: Feuerwerk. Unten links sieht man Sterne.
Foto: Lesekreis / Wikimedia Commons
Hier kommt das Gedicht.
Zuerst in leichter Sprache:
Es ist jedes Mal schön,
wenn man etwas Neues kennen lernt.
Man lebt nur,
wenn man immer wieder Neues entdeckt.
Doch keine Angst! Der Text hat kein Ende.
Und seine Melodie ist mit Sternen geschrieben.
Bild: Diese Melodie ist mit Noten geschrieben.
Foto: Dr. 91.41 / Wikimedia Commons
Jetzt in schwerer Sprache:
Wie süß ist alles erste Kennenlernen!
Du lebst so lange nur, als du entdeckst.
Doch sei getrost: Unendlich ist der Text,
und seine Melodie gesetzt aus Sternen.
als = wie
Christian Morgenstern (1871-1914)
Christian Morgenstern
Das ist Christian Morgenstern.
Auf dem Foto ist er 18 Jahre alt.
Er sieht ernst aus.
Aber er hatte sehr viel Humor.
Er hat viele komische Gedichte geschrieben.
Sie sind heute besonders bekannt.
In diesen Gedichten spielt er mit der deutschen Sprache.
Wenn man sie verstehen will,
muss man sehr gut Deutsch können.
Zum Glück gibt es wunderbare Übersetzungen.
Zum Beispiel von Max Knight.
Er hat Morgenstern ins Englische übersetzt.
Unter diesem Link finden Sie einige Beispiele:
http://www.alb-neckar-schwarzwald.de/morgenstern/morgenstern_poems.html
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen