Ein Freund, ein guter Freund

Liebe Leute, 

heute stelle ich Ihnen ein Lied aus dem Jahr 1930 vor.

Das Lied heißt: "Ein Freund, ein guter Freund".

Hier können Sie es hören:

Ein Freund, ein guter Freund

Und so fängt der Text an:

 

Der wahre Freund allein

ist doch das höchste Gut auf Erden!

Ein Freund, ein guter Freund,

Das ist das Beste, was es gibt auf der Welt.

Ein Freund bleibt immer Freund,

Und wenn die ganze Welt zusammenfällt.

Drum sei auch nie betrübt,

Wenn dein Schatz dich nicht mehr liebt;

Ein Freund, ein guter Freund,

Das ist der größte Schatz, den's gibt!

und wenn = auch wenn / obwohl

den´s = den es

Wortliste

wahr = richtig / wirklich / so, dass es stimmt.

der wahre Freund = der Freund, der immer da ist - auch wenn es schwierig ist.

das Gut, ̈-er= das, was man hat.

das höchste Gut = das wichtigste, was man hat.

auf Erden = auf der Erde /auf der Welt / im Leben.

zusạmmenfallen = kaputt gehen.

betrübt = (altes Deutsch für:) traurig.

der Schạtz, ̈-e = viel Geld, großer Besitz.

der Schạtz, ̈-e = Person, die man liebt.

Die Comedian Harmonists

Dieses Lied ist von den  "Comedian Harmonists".

Die Comedian Harmonists waren eine a-cappella-Gruppe aus Berlin.

1928 gaben sie ihre ersten Konzerte.

Sie hatten schnell großen Erfolg.

Die Comedian Harmonists (sprich: komidi´en harmonists)
Fotograf unbekannt / Bulgarian Archives State Agency/ Wikimedia Commons

Aber ihre Freundschaft dauerte nicht lange.

Drei von den Sängern waren Juden.

1933 kamen in Deutschland die Nazis an die Macht.

Sie machten den Comedian Harmonists viele Schwierigkeiten:

Sie machten Gesetze gegen Juden,

sie kamen und störten die Konzerte...

Zuerst gaben die Comedian Harmonists viele Konzerte im Ausland.

So konnten sie den Nazis ausweichen.

Aber 1935 kam ein Verbot:

Die Gruppe durfte nicht mehr zusammen singen.

Die drei jüdischen Sänger gingen ins Ausland.

Die nicht-jüdischen Sänger blieben in Deutschland.

Das war das Ende der Comedian Harmonists.

Aber es war nicht das Ende von ihrer Musik.

Ihre Lieder sind heute noch beliebt.

Viele Sänger covern sie.

das Ende der = das Ende von den

Wortliste

ạ-cạppella-Grụppe, -n = Leute, die zusammen singen. Es sind keine Instrumente dabei. 

das Konzẹrt, -e = Veranstaltung, wo man Musik hören kann.

ein Konzẹrt geben = als Musiker ein Konzert machen.

der Erfọlg, -e = wenn man etwas macht und alle Leute sagen: "das ist gut!", dann hat man Erfolg.

der Jude, -n = Person. Das Buch "Torah" ist wichtig für sie. In Israel leben viele Juden. 

die Mạcht (nur Singular) = wer Macht hat, kann anderen Leuten sagen, was sie tun sollen. 

an die Mạcht kọmmen = in einem Land der Boss werden und alle anderen Meinungen verbieten.

die Nazis = die Partei (Gruppe) von Adolf Hitler

jemandem Schwierigkeiten machen = für jemand das Leben schwer machen.

das Gesẹtz, -e = Regel für das ganze Land.

stören = Lärm oder Unsinn machen, so dass eine Veranstaltung nicht weitergehen kann.

ausweichen, wich aus, ausgewichen = weggehen, damit man keine Probleme mit jemand bekommt.

verbieten, verbot, verboten = sagen, dass jemand etwas nicht mehr machen darf.

das Verbot, -e = (Substantiv von:) verbieten

covern (sprich: kạwern)= Musik von jemand anders nachsingen oder nachspielen